Un morceau de ciel sur terre
Valdas Papievis
Un morceau de ciel sur terre
Valdas Papievis
Soupirail, 2020
Traduit du lituanien par Caroline Paliulis
Suite à une rupture amoureuse, un journaliste lituanien, se sentant étranger à lui-même, quitte Paris, ville prise par l'engourdissement de l'été, et décide de prendre un train pour s'enfoncer en Provence. Là-bas, logé dans un petit village, il entreprend des marches au long cours, se fond tour à tour dans la plénitude des paysages et des êtres, habité par le sentiment que « la beauté touche à sa fin », vers un chemin « où il n'avait jamais été ».
Ecrivain, journaliste et traducteur, Valdas Papievis est né à Anyksciai en Lituanie et s’installe en France en 1995. Il est l'auteur de plusieurs romans, nouvelles, et a obtenu en 2016 le Prix National de la culture et de l'art pour son œuvre. Il s'agit de son premier roman traduit en français, roman qui a obtenu le Prix du Livre le plus créatif en 2011 et le Prix du meilleur roman lituanien de l'année. Il est notamment admiré pour son « don du détail juste, de la notation rapide, étrange, qui vous projettent d’un coup dans un univers neuf » (Le Monde).
Nous avons choisi ce livre parce que…
L’écriture est belle, la phrase se déploie, scandée de sentences qui reviennent : « Toute cette beauté touchait à sa fin ». Le récit procure une sorte d’évasion, met des mots sur les états d’âme. Il esquisse une vie qui semble en suspens mais dont le cœur palpite encore.
