La porte dorée
Boris Pahor
La porte dorée
Boris Pahor
Édition du Rocher, 2002
Traduit du slovène par Andrée Lück Gaye
« La Porte dorée » est l'autofiction d'un écrivain slovène qui a connu les camps d'extermination nazi. Depuis, il témoigne pour ceux qui n'en sont pas revenus. Quand il reçoit la première lettre de Lucie Huet, il est en train de rédiger un essai sur le traitement narratif de la guerre dans la littérature. Une correspondance s'engage entre l'homme mûr et la jeune femme, laquelle fait parfois allusion à une expérience douloureuse, indicible, qui l'a marquée à jamais. À l'occasion d'un séjour à Paris, ils se rencontrent. Ils marchent dans la ville et discutent : quel mal est-il possible de comparer aux camps d'extermination ? Bientôt, ils deviendront amants et Lucie se confiera : fillette, elle a été victime d'inceste, « autre forme du mal absolu ».
Boris Pahor a été révélé en France en 1990 avec son « Pèlerin parmi les ombres », récit bouleversant dans le sillage de Primo Levi et d’Imre Kertész de sa déportation dans un camp nazi en territoire français. Né en 1913 à Trieste, où il vit toujours, le Slovène continue à plus de cent ans à faire entendre sa voix singulière, visitant les grands thèmes qui lui sont chers : l’amour, la souffrance et la défense des cultures minoritaires. Écrivain slovène le plus traduit et le plus publié en France, Boris Pahor est chevalier de la Légion d’honneur depuis 2007 et a été élevé au rang de commandeur des Arts et des Lettres en 2011.