Centre Culturel Irlandais
Portail des collections

Un cœur de trop

Brina Svit

Un cœur de trop

Brina Svit

Gallimard, 2006

Lila se rend en Slovénie, son pays natal, pour les obsèques de son père. Elle y apprend qu'il lui a légué sa maison au bord du lac Bled, un endroit bien trop joli au goût de Lila avec son île, son château, son église, frisant le kitch d'un gâteau de noces. Déterminée à se débarrasser de cet héritage, car sa vie est à Paris, les circonstances l'amènent à s'y installer provisoirement. Elle y découvre le manuscrit de son père, où il raconte la vie d'un homme écartelé entre deux femmes, son épouse et sa jeune maîtresse…

Brina Svit est née à Ljubljana, et vit depuis 1980 à Paris. Ses premiers romans publiés en France sont traduits du slovène dans la collection « Du monde entier ». Avec Moreno, elle signe son premier livre en français, et écrit depuis chaque ouvrage deux fois : d’abord en français et ensuite en slovène. Un cœur de trop a reçu le prix Maurice–Genevoix de l’Académie française 2005. Ses livres sont traduits en plusieurs langues, notamment en anglais, allemand, italien, grec, espagnol, hollandais, bosniaque…

Lila regarde ses mains sur le volant. Il a de belles mains osseuses avec de petites veine saillantes. Qui sait ce qu'elles peuvent bien faire quand elles ne tiennent pas le volant, pense-t-elle en détournant le regard vers la route qui serpente le long du lac. Ébéniste ? Flûtiste ? Diamantaire ? C'est sur cette route qu'elle s'est promenée avec Pierre, Oscar et Simone, quand ils sont venus ensemble en Slovénie. Pierre voulait à tout prix emmener Simone à Bled, elle ne pouvait pas rentrer à Paris sans avoir vu Bled, disait-il. "Si, elle peut, parfaitement même, répondait Lila, elle ne perd rien si elle ne voit pas Bled, c'est un endroit trop joli, c'est du sucre glace, une pièce montée avec un couple de mariés en noir dessus, couple en deuil…

Nous avons choisi ce livre parce que…

Son imaginaire romanesque et son écriture élastique qui tend droit vers son but inexorable. Il n'y pas un, mais trois cœurs de trop dans ce roman à triangles amoureux gigognes.

Où trouver ce livre

Voir

Écouter un extrait

EUNIC Paris
(D)écrire l'Europe : à la croisée des regards